contrôle permanent
